move away

●Idioms, etc.

move away: 向うをむいて歩きだす アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 19

move away: その場を退散する ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 171

move away: 引き払う プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 268

move away: 身を離す 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 43

move away from ...: 〜を離れる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

move away in different directions: そのまま四方に散ってしまう ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 86

move away from sth: 〜のそばをはなれる 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 18

perceptibly move away: あきらかに身を避ける フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 241

move away from the platform: 駅を離れる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 114

move away from ...: 〜から遠ざかる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398

move away from ...: （場所）をあとにする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 379

tentatively move away from ...: おそるおそる〜を離れる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around )

move ... away from ...: 〜をかきわけるようにして〜を出す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 214

move the hair away from sb’s face: （人の）顔にかかった前髪を払う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 307

move one’s head away: 自分の顔を離す 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 247

The men lowered their arms and moved away: 男たちは、腕を降ろして帰って行った ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

move ... away from ...: 〜を〜から取り除ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 225

swiftly move the muzzle away from ...: すうっと銃口を〜から横に逸らす 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 45

move further and further away from ...: 〜とは逆に逆にと動く 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 71