make a statement

●Idioms, etc.

make a statement: いう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 437

make a statement: 何かいいだす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 169

you haven’t lived long enough to make a statement like that: それはもっと人生を長く生きた者のいう台詞だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 359

make a statement that ...: （〜という）意見を公にする ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 66

pay attention to me, while I make a statement: あたしのいうことをよくきく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People )

make declarative statement: はっきり意見をいう タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

the statement is made: 言葉が口にされる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 435

make one’s usual negative statement: 例の調子で否定的なコメントを発表する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 198

make the companionable statement to sb: （人に）向かって打ち解けた言葉を口にする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 256

make the opening statement: 冒頭陳述をする トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 9