leave home

●Idioms, etc.

leave home: 田舎を出る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 115

leave home: 戻って来る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 188

find it almost impossible to leave home: なかなか家をあけようとしない 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 10

leave home almost an hour after the morning rush: 世間のラッシュからは小一時間ほどずれている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

leave home at different times on different days: 出勤時間は日によって異なる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 10

be hardly able to leave home at night: 夜などめったに出られない 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 99

can not leave sb at home: （人を）家においとけない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 52

leave sb and go home: （人の家から）帰る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 65

before leaving home: 出がけに ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 112