lay off

●Idioms, etc.

lay off: 手をだすな ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 156

lay off your things: 帽子や持ち物をこっちへおよこしなさい ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 356

lay off the weight of one’s ruck: リュックの重みをその上にあずける ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest )

strip off a layer of clothes: 着ている服を一枚ずつ脱いでいく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

lifting off one’s hat to give one’s spikes free play: 帽子を軽くヒョイと脱いで、例の忍返し頭を風になびかせる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 296

be terminated in sb’s kicking off sb’s clay-soiled boots, and doing ...: そして最後は（人）、泥だらけの靴をポイと脱ぎ捨てると、そのまま〜してしまう ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 295

layoff：レイオフ DictJuggler Dictionary

layoff：一時解雇 DictJuggler Dictionary

layoff：一時帰休 DictJuggler Dictionary

play out off ...: （〜から）のびる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 50

playoff：プレーオフ DictJuggler Dictionary

playoff：決勝トーナメント DictJuggler Dictionary

playoff：優勝決定戦 DictJuggler Dictionary

winner-take-all playoff: 優勝がかかったプレーオフ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 370

the playoff game: プレーオフ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 228

start in the playoff game: プレイオフゲームに先発する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 19