later years

●Idioms, etc.

later years: 晩年 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 121

in later years: 晩年は 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

no man before one and no man after one until sb, XX years later did: その前にもあとにもXX年後に（人が）登場するまで〜した人間はいなかった ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 48

even now, all these years later I remain certain that ...: 長い年月を経た今でも、これだけははっきしている。〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 494

years later: 後年 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 9

did not understand ... until later in one’s teenage years: 〜がわかるようになったのは、十代も終わりになってからだった グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 74

years later: もっと年をとってからは ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 124

years later: 長年の月日を経た今でも トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 229

one don’t do until years later when ...: 〜したのは後年〜になってからのことだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 27

many years later: 後年 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

fifty years later: 五十年経ってしまった 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 7

even now, all these years later: 長い年月を経た今でも ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 494

did not realize it until many years later: だいぶ年をへてから気がついた 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

years later: 何年かあとで ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 436