kitten

子猫

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

kittens and lame dogs: 小猫やら足の悪い犬やら マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 276

catch up the kitten: 子猫をさっと抱き上げる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 15

catch up the kitten: 子猫をひっとらえる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 16

a sack such as kittens are drowned in: 猫の子を入れて川に沈めるようなずだ袋 ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 178

one’s imperial kitten: 王家の子猫ちゃん ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 24

one’s imperial kitten: 世継の子猫ちゃん ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 24

an innocent little kitten: 頑是ない仔猫 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 64

the provoking kitten only began on the other paw: 子猫ったら、にくらしいことに、もう片っぽの手をぺろぺろなめはじめる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 200

death transfigure the kitten into a perfect autonomous world: 猫は死んでしまったために完全な、一つの世界になる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 59