jag

●Idioms, etc.

I mean that crying jag: だってあんなに泣いてるんだもんな オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 33

was as jagged and articulate in death as sb had remembered it in life: （人が）記憶する生前とおなじように、死んでも彫り深く、目鼻立ちがくっきりしていた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 327

with a deliberate jaggedness: わざとぎざぎざに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 331

jagbag：飲んだくれ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

some kind of jagged icy gap: 何かしらぎくしゃくとして冷ややかな空気 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 148

a jagged rock: ごつごつした石 アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 70

jagged brows: 鋸歯のようなまゆ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 414

jagged glitter of Mercury: 燦然たる光の世界 アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 60

jagged：彫り深い ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 327

jagoffs: 腰抜けども トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 122

the wind is playing a jagtime tune: 風は酔余の放吟にも似た怪しげな節を奏でている スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 82

jaguar：ジャガー DictJuggler Dictionary