in many ways

●Idioms, etc.

in many ways: いろんな面で ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 531

in many ways: だらけだ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 24

be a contemptible fucker in many ways: 度しがたい間抜け ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

it was, in many ways meant to be the paragon of suburban life: その街は典型的な郊外エリアということができ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

steeped in the mud and dust of many highways: 体じゅう、街道筋の泥や埃にまみれ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 81

there are only so many ways to skin the cat: いろいろ要領のいい手がある コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 13

sprinkled with thorns and leaves and moss of many byways through woods: 森の間道でも抜けてきたものか、木の葉や茨や苔などを、体一面にくっつけている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 81