in every detail

●Idioms, etc.

in every detail: 一から十まで ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 306

in every detail: 一部始終 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 141

want one’s new home to be perfect in every detail: その新しい家を、隅から隅まで自分の思いどおりに完璧なものにしたがる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 324

take in every detail of sb’s dress and demeanor: 着ている物や物腰などあらゆる特徴を観察する デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 127

take in every detail of sb’s dress and demeanor: 着ている物や物腰など、あらゆる特徴を観察する デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 127

the way sb tell it to one, with all the little details and everything: （人の）微に入り細を穿った話ぶり ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 93

probe into every detail of ...: 〜を根ほり葉ほりほじくり返す レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 325

plan everything to the last detail: 一から十まで計画する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

perfection in every visible detail: 何から何まで完璧そのものに見える トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 166

in every last detail: 一から十まで 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 97

everything in exact detail: ほかの部分はきっちり現実をなぞっているのに プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 114

support in every essential detail the testimony of the defendant: 被告人の証言の要となる細部をすべて裏づけている バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 425

reveal every intimate detail: 言わずもがなの細部まで話す 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118