horns

●Idioms, etc.

the horns constantly blare BLAT-BLET, BLAT-BLET: ひっきりなしに「ばふばふぶわんぶわん」と警笛を鳴らしっぱなし 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 57

be on the horns of a dilemma: まったくディレンマだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 224

flicked horns of the hair: つんと角のように立った髪 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 157

ship’s horns: 船の汽笛 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 54

confused by the incessant groaning of the horns: ひっきりなしに吠えたてる警笛の喧噪に呆然として フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 77

great pronged horns: 枝分かれした立派な角 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

sprinkled with thorns and leaves and moss of many byways through woods: 森の間道でも抜けてきたものか、木の葉や茨や苔などを、体一面にくっつけている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 81

use sth as temp shoehorns: （物を）靴べら代わりに使う べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 115