go on the wagon

●Idioms, etc.

go on the wagon: 禁酒する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 152

jump on the bandwagon: 一派に加わる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 25

get sb circling the wagons: （人の）ご機嫌をとる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 311

fall off the wagon: 手をこまねく ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 67

be ferried in the police paddy wagon: 警察の護送車に詰めこまれる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

the station wagon with Minnesota plates: ミネソタ・ナンバーをつけたステーション・ワゴン カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 337

shove sb up to the seat of sb’s wagon: （人を）馬車の馭者席まで抱きあげる Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 200

be on the wagon: 酒を断つ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 63

a well-weathered station wagon: 時代物のステーション・ワゴン ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60