give sb time

●Idioms, etc.

give sb time: （人の）先のことはわからない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

give sb time: 猶予をあたえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

give sb time to recover: 落ち着かせようとする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

give sb time to do: （人が）〜するまで待つ グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 223

give sb time to ...: （人に）時間をかせいでやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

give sb a difficult time: （人を）てこずらせる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 393

give sb very little time to do: （人に）考えるいとまをほとんどあたえない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

give sb the time: 最後のとこまで行く サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 121

give sb a hard time for ...: 〜といって（人を）いじめる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 53

give sb a hard time: （人を）いじめる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 182

give sb a hard time: （人を）困らせる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 96

give sb a hard time: （人を）責める ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150

give sb a hard time about sth: （人に）〜のことでうるさくいう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 350

give sb a hard time: （人に）さんざん苦労させる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 74

give sb a hard time: （人を）しごく マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 95

give sb nice time: 充分な時間がある レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 350

sb have given him a rough time: 彼は（人に）こっぴどくやられた ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 50

give sb the time: （人と）やる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 69

give sb plenty of time: 気長に見る マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 69

give sb a bad time: （人に）苦い汁を飲ませる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237