fuck sb

●Idioms, etc.

fuck sb: （人に）ひと泡ふかせる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 353

fuck sb: ふざけるな ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 148

fuck sb up bad: うんと痛めつけてやる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

fuck sb up real good: （人が）無茶苦茶にされてしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

fuck around with sb: （人に）ごちゃごちゃ口を出す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

chose sb to fuck with: （人に）喧嘩を売る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

be on the phone to sb every fucking day: 毎日毎日、（人に）電話をかけまくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

do well to watch sb’s fucking language, actually: もっと口を慎め ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 8

don’t fuck with sb: （人を）ばかにしないでほしい デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 248

fuck with sb: ふざけた真似をする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

that fucking sb: あの（人）のクソ野郎 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 124

tell sb to go fuck off: （人を）バカタレ呼ばわりする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 246

fuck with sb: （人に）手を出す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

it’s sb’s fuckin’ place: ここ、（人の）家だもん タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 212

you fucking upset sb: あなたがカッとさせたりするから タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 131