for the occasion

●Idioms, etc.

for the occasion: この席のために フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 208

for the occasion: この日にそなえて オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 165

wait for the occasional stink to blow over: いやな匂いが消えてくれるのをじっと待つ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

evidently be improvised for the occasion: この日のための即製とおぼしい ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 189

appropriate word for the occasion: この場にふさわしい悪態 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 111

be groomed and dressed for the greatest occasion of one’s life: 一世一代の晴れの舞台を前にして大いにめかしこんでいる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 227

the man for desperate occasions: フィクサー トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

decide to make sth the occasion for ...: 〜をしおに〜しようと思う 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 432

for the right occasion: ここぞというときには トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

A is no doubt the occasion for ...: 〜はAが機縁となって起きるものにちがいない 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 163

if the occasion called for it: 事と次第によっては 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 146