for quite a while

●Idioms, etc.

for quite a while: なかなか 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

for quite a while: 随分長い間 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 168

haven’t been home for quite a while: 実家に帰るのは久しぶりだ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 130

puzzle over sth for quite a while: いろいろ考える 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 277

for the first time in quite a while: 久しぶりに 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 131

for a quite a while: ひとしきり サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 175