feel free

●Idioms, etc.

feel free: ああ、どうぞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

feel free to buy a substantial piece: 遠慮なく高い買い物ができる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320

there is little that sb and sb don’t feel free to discuss with each other: （ 人と） （ 人は） 何でも話し合う仲だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 210

feel freer to talk to sb: （人に）いっそう大胆な口をきくようになる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61

feel free to do, if one wish: 自由しないで自由に〜する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

feel free to do, if one wish: 気にしないで自由に〜する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

feel a freezing dismal terror grip one’s heart: （人は）全身が凍りつくいまわしい恐怖に心臓をわしづかみにされる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

free of the burden of negative feelings: 恨みが去る 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 90