contradict sb

●Idioms, etc.

contradict sb: 〜に口に出していう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

contradict sb: 訂正する ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 119

flatly contradict sb: 言下に否定する 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask )

catch sb in a contradiction: 矛盾を衝いてやる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 104

look as though one expect sb to contradict the statement: 反駁を見こんでいるような顔つきだ ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 42

can see sb’s figure flitting behind the contradictions: この矛盾の中に（人の）影がちらちらと動く 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 191

sb so shot through with contradictions: これほど矛盾した物が並存している（人） 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 225