clamp

ぴしゃりとたたく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346

ぴったりつける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 351

冠する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 59

●Idioms, etc.

clamp one’s teeth: 歯を噛みしめる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 114

clamp down: 締め出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 173

one’s mouth is clamped shut: 口元がひきむすばれる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 136

one’s hands clamp down to white claws on ...: 手は爪が白くなるほどつよく〜を握りしめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

clamped to an upright easel, stand the full length portrait of sb: 画架が立てられ、それには（人の）全身像がとめてある ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 9

clamp under one’s arm: しっかりかかえこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

clamp on one’s hand: （人の）手をつかむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

clamp down on one’s anxiety: 不安を押しつぶす マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 205

clamp down on ...: 〜におおいかぶさる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 246