be sold

●Idioms, etc.

be sold: （人の）案を買っている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

be sold a total pup: 偽情報をつかまされる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 35

the house has to be sold: この家が他人の手に渡る アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 122

cannot be sold: 売り物にならない サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 133

be sold to the Chicago Cubs: シカゴ・カブスへ金銭トレードされる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 122

be a great old soldier: もう一人前の兵士だ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 294

be virtually sold out: 完売に近い ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 346

be not entirely sold on the lover theory: 愛人説には半信半疑だ ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 79

be completely sold on ...: 〜に夢中だ 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 49

be a superb soldier: 優秀な兵隊だ オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 185