be in a spot

●Idioms, etc.

be in a spot: 困る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 285

be standing in its usual spot all by itself: 以前と同じところになにか妙に所在なくぽつんと立っている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

sth ended one’s concerns about being spotted for what one really is: 正体を見破られる心配はそれで消えた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 418

be hit in a vulnerable spot: 急所にさわられる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 43

be in the same spot: 同じ身の上なんだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

be forever snooping and spotlighting those dark streets: たえず暗い横町を走りまわり明りで照らす ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 105

be in a tough spot: 厄介なことになる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 79

be in a tough spot: 厄介な局面に立たされている ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 10

be in a tough spot: 厄介な立場に首までつかってる ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 26