be hungry

●Idioms, etc.

be hungry: お腹ぺこぺこ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 149

be hungry: 空腹 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

be hungry after one’s ride: 乗物に揺られて腹が空いている矢先だし Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 83

be hungry for anything that ...: 〜なものなら、なんでもがつがつと飛びつく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 380

be hungry for ...: 〜に意欲を燃やしている トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent )

bear a distinctly hungry leer on sb’s face: （人の）顔には紛れもない飢えた卑しげな目が光っている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 167

be as hungry as a hawk: 鷹みたいにがつがつしている スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 54

be suddenly hungry: 突然空腹を感じる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 167

be not hungry: 食欲がない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 235

be not hungry: 腹がいっぱいだ 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 41

be not at all hungry: 腹はてんでへってない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 305

be not really hungry: それほど空腹ではない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 75

must be surely hungry: さぞかしおなかがすいたでしょう マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 176