be fired

●Idioms, etc.

be fired: お払い箱になる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 132

be fired: 解任される ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

be fired out of the barrels of hundred thousand muskets: 何万という小銃の筒先から射ち出される ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 220

be fired with the idea: この思いつきに乗る セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 108

be fired up: 頭に血がのぼる エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 207

be fired from one’s job: 勤めをお払い箱になる カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 97

have to be fired: 引退に追いこまれる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 102

who refused to go along had to be fired: これに反対をとなえた（人は）は引退に追い込まれた サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head )

have been all fired up to do: 〜するのだ、と張り切っている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227

be mysteriously fired: 不審火によって焼失する ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 205

be all fired up about ...: 〜のことですっかり頭に血がのぼってしまう オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 98

be ovenfired against sth: 〜にたいして冷徹なまでに鍛えられている ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 92