astound

目を瞠らせる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 89

●Idioms, etc.

be astounded by the two girls’ resemblance: よくもこう似た娘がいるものと、 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 237

be astounded by ...: 〜に舌を巻く ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 240

sb have an astounding reason to boot: まったく呆れた理屈もあったものだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 207

be downright astounding: 驚いてしまうほどだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 212

be in an astoundingly good mood: 機嫌は殊のほかよい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 85

be partly offended but mostly astounded: 憤慨したが、それよりも驚きのほうが大きい ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 218