aids

●Idioms, etc.

gentle aids to the power and honour of families: 家門の権力、名誉を救おうという工夫 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 218

air raids: 空襲 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

items saved from the air raids: 焼け残ったなけなしの品物 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

be attended by Cleopatra’s maids: クレオパトラの侍女どもにかしずかれている カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 71

hair done in dozens of little braids: 何ダースという数のおさげに編んだ髪 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

warn sb of ensuing police raids: 警察の手入れを通報する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 218

transoceanic raids: 渡洋爆撃 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 49

thousand-bomber air raids: 大編隊空襲 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293