a grateful sb

●Idioms, etc.

a grateful sb: （人が）恩に着て 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 25

collapse gratefully against sb’s broad shoulder: （人の）広い肩に倒れ込む デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 74

be grateful when sb decline to take offense: （人が）気を悪くしたようすを見せないことにほっとする フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 78

be grateful to sb: （人に）感謝している トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

seldom feel grateful to sb: （〜に対して）めったに感謝の念をもたない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 22

be grateful to sb for sth: （人は）〜をしてくれた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 9

it is positively ungrateful of sb not feel that way: そのくらいな情がなければ恩知らずだ 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 65