Officer

お巡りさん

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

官

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

幹部

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

刑事

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 137

警官

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 303

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

警察官

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

工作員

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 304

士官

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 112

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

指揮官

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 30

将官

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 54

将校

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 117

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 195

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 393

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 17

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 180

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 237

責任者

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

保安官

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

本官

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

要員

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 277

●Idioms, etc.

young officer: 若手 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 182

warrant officer: 兵曹長 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 50

the parole officer: 保護観察官 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 245

the Officer of the Watch: 当直将校 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 134

the officer in charge: 担当官 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 496

protocol officer: 剖検立会人 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

police officer: 警官 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

parole officer: 監察官 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

officers and men: 将兵 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 88

loan officer: 貸付担当者 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 4

a security officer: 刑事 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

a commissioned officer: 少尉 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 379

senior officers of the army and navy: 陸海軍の高官 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 307