Hoppe

ホピ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 155

●Idioms, etc.

be chopped off bottom and top: 上下二箇所でぶったぎられた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

a very careful shopper: そうとうな倹約家 フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 334

fields filled with chirping grass-hoppers: キリギリスの鳴きたてる畠 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 104

be chopped off by silence: ぶつりと断ち切られて沈黙のなかに落ち込む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 151

little chopped-down hairdo: 短く刈った髪 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 201

chopper：肉切り包丁 DictJuggler Dictionary

a devoted shopper: 買い物好きの女性 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 328

try one’s hand and hook a whopper of ...: 〜の大物を狙う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227

hit a two-hopper: ツーバウンドのゴロをころがす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

hopped-up crack addict: 錯乱したクラック中毒患者 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

you’ll say “Wha hoppen?”: 「あれ、どったんだろ？」とかなんとかぼやくのがオチじゃない？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

hopper：じょうご状の器 DictJuggler Dictionary

hopper：ホッパー DictJuggler Dictionary

hopper：ホッパー貨車 DictJuggler Dictionary

hopper：ホップ摘み作業者 DictJuggler Dictionary

hopper：ルアー DictJuggler Dictionary

hopper：議員立法提案箱 DictJuggler Dictionary

hopper：自動式種まき機 DictJuggler Dictionary

hopper：水洗タンク DictJuggler Dictionary

hopper：棚上げ場所 DictJuggler Dictionary

hopper：底開き運搬船 DictJuggler Dictionary

hopper：便器 DictJuggler Dictionary

leafhopper：ヨコバイ DictJuggler Dictionary

be not much of a shopper: 買い物があまり好きではない デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 85

be packed with shoppers: 買い物客でにぎわう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 154

be packed with shoppers: 買物客で混雑する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 204

whopper：とんだ嘘っぱち 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 75