Creature

こしらえもの

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 28

もの

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 28

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 114

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 64

化けもの

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 63

周辺

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 457

女

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

状態

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 263

生き物

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

存在

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 78

動物

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 123

野郎

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 296

●Idioms, etc.

wild creature: 野獣 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

creature with a two-chambered heart: 爬虫類 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

creature of habit: 習慣に従って行動する人間 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 144

for small creatures such as we: われわれ人間ごとき卑小な存在にとって セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 351

brand sb as creature beyond the pale of normal society: （人に）はみだし者の烙印を平気で捺す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

be a scrofulous creature: 腺病質のような体型だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115