17

●Idioms, etc.

take up one’s pen in the year of grace 17--: いまペンを執っているのはキリスト紀元一七--年だ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 11

my brother managed to drag 170 or so pounds of paternal deadweight: 父親の八〇キロ近い体を引きずり ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

pubescent schoolgirl: 17、8の小娘 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 53

a 17 out of 20 rating: 二十点満点で十七点 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 23

restricted：17才未満は父母同伴が必要な DictJuggler Dictionary

Route 117: 一一七号線 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

strike out 117 men in 77 innings: 七七イニングで一一七個の三振を奪う ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 317

compressed poems with seventeen syllables: 圧縮された17音節の詩 ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 166