騎士

horseman

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 27

knight

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

なにかの間違いで敵に騎士道精神がにわかにわく: the sudden access of misguided enemy chivalry マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 215

騎士らしく：chivalrously DictJuggler Dictionary

騎士道精神：chivalry マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 215

腑ぬけになっている騎士たち: dazed riders マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 353

猛り狂った緑竜の騎士: infuriated green rider マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 39

コロンブス騎士会: Knights of Columbus トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

騎士道：knighthood DictJuggler Dictionary

騎士らしい：knightly DictJuggler Dictionary

竜騎士が御用済みとなる: no dragonriders will be needed マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 181

もっと格好のいい金属製の騎士: a much nicer-looking set of metal knights ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 27

古いバラードの中の奇抜な騎士のように: like the outlandish knight in the ballad セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 108

騎士党の者が街なかをうろつくことはまかりならぬ: prohibit the presence of Cavaliers ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 98

騎士気取りの：quixotic DictJuggler Dictionary

淑やかな女を連れた騎士団: cavaliers with their soft women スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 180

心底から竜騎士族だ: be solid dragonman マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 227