頭の回転

mind

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 87

●Idioms, etc.

頭の回転が速い：agile-minded トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

頭の回転の早さ: mental alertness ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 26

頭の回転がすばやく、綺麗だ: be terribly bright and loving ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

〜のほうがずっと大人で、頭の回転も早い: certainly no tougher than sb, and definitely not as bright ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 53

すばらしい頭の回転とごまかしの才: wonderful, devious, clever cast of mind トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

身体機能が抜群で、頭の回転が抜群だ: be very fit and very clever イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 182

頭の回転が速い：quick カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

頭の回転の速い：quick トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 387

頭の回転の早い: be very smart サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 303