頭にきて

angry

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 172

impatiently

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 52

vexed

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 96

●Idioms, etc.

やっこさん、めちゃくちゃ頭にきてる: this guy’s just as mad as a hatter スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

たがいに頭にきてる: be mad st at each other スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 17

おれは頭にきているんだ: I am an upset man タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 106

頭にきてしまう: be pissed off スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 28

配管工に頭にきて: I was furious with the plumber ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

頭にきてもじっとこらえる: keep one’s temper ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 103