面倒を見る

handle

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 65

●Idioms, etc.

面倒を見る: look after 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

子供の面倒を見るということは最も不得手とするところである: be a congenital flop at watching kids 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 16

寸暇を割いて（人の）面倒を見る: devote more time to looking after sb’s needs 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 135

進んで面倒を見る：help ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 61

どこまでも（人の）面倒を見る: see sb right if it kills you ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 128

（人の）面倒を見る: look after sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

〜の面倒を見る: look after ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 297

うすのろでぶくぶくの育ちの悪いこの娘たちの面倒を見る: take on these pudding-y, plump, vapid, low-class children ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 69

金銭的な面倒を見る：underwrite DictJuggler Dictionary