霜

frost

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

●Idioms, etc.

長靴で霜柱を踏みしだき乍ら: crack frost under boot-sole 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 9

霜ふりの青いシャツ: blue chambray shirt スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

ただならず去来する幾星霜の感慨をこめて: with the pent-up emotion of years 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 80

霜枯れ果てた（人の）生涯の冬に春の光をもたらす: be a spring-time in the haggard winter of sb’s life ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 65

真っ白に霜が降りた地面: a heavy frost フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

霜で結ばれている: be rimed with frost ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 10