陰の

unofficial

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 34

●Idioms, etc.

木が夜陰のうちに枝を張る: spread its branches into the night 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 93

葉陰のそこかしこに小さな赤い実が散りばめられ: green dotted underneath with tiny red berries ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 24

気は心ながら、日陰の涼しさに救われる思いを味わう: there is an illusion of coolness and shadow リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 207

典型的な陰の実力者: the classic insider’s man ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 6

陰の部分：shades DictJuggler Dictionary

木が夜陰のうちに枝を張る: a tree spreads its branches into the night 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 93

陰の多い：umbrageous DictJuggler Dictionary

荒野の藪陰の: in the underbrush フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 84