間がない

new

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 22

●Idioms, etc.

（人の）涙は乾く間がない: sb’s tears are constant トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 37

わたしたち医者には投与を見届ける時間がない: it would have taken up too much of the doctors’ time to place and supervise the infusions ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

あんまり時間がない: have a only moment スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

とにかく時間がない: one’s time is running out ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 185

（人には）～する時間がない: take up too much of the sb’s time to ~ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

時間がない: time is now against us ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 10