野良

field

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 79

stray

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

●Idioms, etc.

野良着: peasants’ clothes 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 34

たむろしている野良猫: colony of feral cats レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 9

野良仕事の疲れをほぐす: settle the dust メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 118

野良仕事：farming ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 153

野良仕事をしている: have been to field-work スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 38

さかりのついた野良犬がメス犬のにおいを嗅いだみたいに: like some fuckin mutt smelling heat トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 304