Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
部屋を出る
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
go
†
類
国
連
郎
G
訳
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『
殺人は広告する
』(
Murder must Advertise
) p. 11
●Idioms, etc.
部屋を出る:
take
one’s
leave
デミル著 上田公子訳 『
将軍の娘
』(
The General's Daughter
) p. 130
この部屋を出ることだけは(人の)言葉に従う:
obey
,
so
far
as
to
quit
the
chamber
E・ブロンテ著 大和資雄訳 『
嵐が丘
』(
Wuthering Heights
) p. 41
ぞろぞろ部屋を出る:
file
out
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 481
先に立って綱部屋を出る:
lead
the
way
from
the
ringing-chamber
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『
ナイン・テイラーズ
』(
The Nine Tailors
) p. 48
さっとお部屋を出る:
quickly
leave
the
room
井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『
猟銃
』(
The Hunting Gun
) p. 48
『翻訳とは何か: 職業としての翻訳』 山岡洋一著
このサイトの利用者ならばお読みください! 『
翻訳訳語辞典
』の発案者かつオリジナルの編者です
ツイート