避暑

holiday

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 114

●Idioms, etc.

天下一品の避暑地: the acme of summer resorts オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 80

此所いらの避暑客: one in one’s part of the beach 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9

観光客や避暑客でにぎわうゼイタクな海水浴場になる: transform into a bustling, chichi seaside resort 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 104

避暑に出かける: leave for the country ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 462

避暑地を引き上げる: leave the resort 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

高級避暑地ニューポート：Newport トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

ありきたりの避暑地はうんざりだ: tire of the old resort Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 198

新鮮味のない避暑地はうんざりする: tire of the old resorts オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 80