遠い昔

●Idioms, etc.

遠い昔: long-gone days アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 226

いまにしてふりかえれば、遠い遠い昔の話だ: that has been a long, long time ago スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

遠い昔のことになる: happened a great many years ago バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 359

さかのぼるにはあまりにも遠い昔: have lots of time to cover アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 14

遠い昔の：immemorial DictJuggler Dictionary

遠い遠い昔から: for a long, long time フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 34

遠い遠い昔から: for so long フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 251

遠い昔に行方知れずになった女: long-lost woman ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 511

遠い昔に: in the days of one’s youth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 93