道中

journey

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

traveling

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 185

●Idioms, etc.

道中ずっと: all the way ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 95

道中いつものひどい声で、いつもの馬鹿げた歌を延々と歌い続ける: sing silly songs in one’s awful voice the whole way ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

〜の道中：during 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 302

〜に戻る道中: during that ride back to ... ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 75

道中、無事でしたか？: did you have a good journey? レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 56

連日強行の道中: it is a grueling journey 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 196

〜に至る道中: on the way to sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 201