這い上がる

nest

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

●Idioms, etc.

這い上がる: climb out ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 436

這い上がる: get out of フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 163

涙ぐましい努力の果てにようよう上流社会に這い上がる: be a hard-core social climber フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 207

水から陸へ這い上がると、また強情に崖ぎわの小道を登る: come doggedly out of the water and up the cliff-side path ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 249

（人が）濡れねずみになって〜から這い上がる: as sb draggled and dripping, crawl back over ... セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 107

〜へ這い上がる: scramble up onto ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 49