逆立ち

handstand

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 103

●Idioms, etc.

逆立ちしたってそれは無理だ: unlikely at best ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42

お前らが逆立ちしても追っつかない先達が身を挺して築き上げた文明社会: civilization for which better men than you will ever be have died スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 120

逆立ちしても理解しがたいような〜: probably can’t even comprehend スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

逆立ちしたってかなう相手ではない: find sb intimidating and don’t want to compete with べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 62

逆立ちしてもかなわない: rarely match スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 51

逆立ちをしても及ばない: cannot possibly match it 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 327