身を挺して

●Idioms, etc.

お前らが逆立ちしても追っつかない先達が身を挺して築き上げた文明社会: civilization for which better men than you will ever be have died スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 120

身を挺しての訓練に励む: train and dedicate oneself クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

身を挺して（人の）命を救う: die saving sb’s life セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 108

あの身を挺して出かけていって同胞を救っていさぎよく散華した: gave one’s life heroically for one’s fellow countrymen 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 97

身を挺している：self-renunciation 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 11