超然と

aloof

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 234

●Idioms, etc.

一定の時刻に超然として来る: arrive punctually at the usual hour and be aloof 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

一定の時刻にまた超然と帰って行く: depart punctually and be always aloof 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

人間の弱味にたいし超然とする: be superior to human foibles ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

〜にも超然たりと見えた海の男: a sailor seemingly impervious to ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 212

超然としている: be very nonchalant ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 168

醜い政争から超然とした体を装う: portray oneself being above politics ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 51