質素

frugality

DictJuggler Dictionary

sparse

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 433

●Idioms, etc.

依然として質素な暮らしぶりを変えない: continue to live simply セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 225

もともと地味で質素な（人の）生活に似つかわしくない: be in contrast to sb’s homely ways and simple life ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 95

平生からむしろ質素な服装をする: be never expensively dressed 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 71

質素に：frugally DictJuggler Dictionary

質素でもあり贅沢でもある: be at once sparse and sumptuous ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 433

質素な生活: outward simplicity リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 117

質素な：severity ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

質素に暮らす: live simply ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 483

質素な品: spartan stuff デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 121

禅寺のように質素で清潔な：Zen フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112