sparse

ごくわずか

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 269

ところどころ土の露出した

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 17

ひとのまばらな

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 419

質素

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 433

内容まばら

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

●Idioms, etc.

letters become sparse: 手紙の回数がぐっと減る オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 149

a very sparse lunch: ほんのちょっぴりの昼食 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 159