読み上げ

recitation

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 22

●Idioms, etc.

それぞれの監獄で、獄吏の口から直接囚人たちに読み上げられる: be read out by the gaolers of the various prisons to their prisoners ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 177

競馬欄を読み上げる: dictate the list from the columns セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 14

読み上げる声: sb’s narrator’s voice べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 210

書いたものを読み上げる: refer to one’s notes ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 452

〜を電話口で読み上げる: read sth over the phone ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 298

〜を前に、読み上げる: read the letter to ... ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 10

節をつけてメニューを読み上げる: rhapsodize over the menu メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 5