誓って

honest

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 335

●Idioms, etc.

誓っていうが: to the best of my knowledge コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 7

誓ってもいい: by God スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

これは誓って本当だけど、〜: I can now hold up my hand and say ... ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 321

神に誓って〜: know in my heart that ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 159

天に誓って申します: heaven is my witness ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 240

誓ってもいいけど: honest to God サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 205

神様に誓って：Nada DictJuggler Dictionary

これは神様に誓って本当の話だと何度も念を押す: swear up and down its truth オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 145

（人に）〜と誓って: with a vow to sb that ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 45