解説

commentary

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 149

●Idioms, etc.

いたずらっぽい口ぶりで解説する: say, amused スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

こう解説されているとも知らない: unaware of this commentary セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 51

ミサの進行や儀式の解説をする信徒：commentator DictJuggler Dictionary

解説者：commentator DictJuggler Dictionary

時事解説者：commentator DictJuggler Dictionary

詳しい解説：cookbook DictJuggler Dictionary

その一つひとつを微に入り細をうがって解説する: unravel them in detail ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 195

解説者の：exponential DictJuggler Dictionary

用語解説：glossary DictJuggler Dictionary

生半可な解説: half-baked commentary オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 168

解説図：infographics DictJuggler Dictionary

解説用のイメージ：infographics DictJuggler Dictionary

オタクっぽく解説する：nerd out DictJuggler Dictionary

ゲームのやり方を解説した本：playbook DictJuggler Dictionary

フィルムを映しながら解説を入れる: talk as one run the projector カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 349

解説する: tell the thing カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 400

解説者の賛辞は派手に飛ぶが、気をとられる様子は一向にない: unwavering despite the chasseur’s admiring comments メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 171